迦克墩信经 (Chalcedon Creed, 451)

 迦克墩信经 (Chalcedon Creed, 451)

 

  1. 我们跟随圣教父,同心合意教导人宣认同一位子,我们的主耶稣基督,有完全的神性,也有完全的人性;
  2. 真是神,也真是人;有理性的灵魂,也有身体;
  3. 按神性说,与父本体相同(homoousios);按人性说,与我们本体(substance,essence)相同,凡事与我们一样,只是没有罪;
  4. 按神性说,在万世之先,为父所生;按人性说,在这末后的日子,为了拯救我们,由上帝之母,童女马利亚所生;
  5. 这位基督,既是子,又是主,也是神的独生子;具有二性,不相混乱,不相交换;不能分开,不能离散;
  6. 二性的区别不因联合而消失,各性的特点反而得以保存,会合于一个位格、一个实质(subsistence)之内,不是分离成为两个位格,而是同一位子,是神的独生子,是道,是上帝,是主耶稣基督;
  7. 正如众先知一开始论到祂时所讲的,也如主耶稣基督自己所教训我们的,又如诸圣教父的信经所传给我们的。
(摘自赵中辉等译,《历代教会信条精选》(基督教改革宗翻译社,2009),6)